El trabajo que
presentamos consta de dos partes. La primera es una conferencia del Dr. Carlos
Disandro sobre Santa Hildegarde, que hace aquí de introducción. En ella ubica
la escatología que trasunta en los libros y visiones de la santa,
contraponiéndola con otros modos de afrontar el problema escatológico. Luego
considera su vida y su experiencia mística, y ubica su peculiar visión del
Anticristo dentro de Scivias, es decir, el libro que la contiene.
Por fin desarrolla su concepción septiforme de los lapsos sucesivos de la
historia y confronta someramente el contenido de dicha visión con el que
aparece en el otro escrito fundamental de Hildegarde, el Libro de las
divinas operaciones.
La segunda parte es
una traducción completa de la visión 11ª del libro III de Scivias,
en versión cuya exactitud y belleza pueden compararse con lo que ofrecen otras
traducciones a nuestra lengua o al italiano, donde el incisivo lenguaje de la
santa germana resulta notablemente empalidecido. En esta edición para la web se
añadieron, dejando escrupulosa constancia en cada caso, las traducciones de
algunas citas latinas no incluidas en la edición original.
